CampusFrance a sorti un petit guide destiné aux étudiants étrangers.
Actu’ GEA a fait le tour de ces petites expressions françaises que les
étudiants entendront quasiment chaque jour et que CampusFrance a rassemblé.
D’abord, ces mots que nous répétons des dizaines et des dizaines de fois
par jour, sans même nous en rendre compte :
Partiel: Examen de fin de
semestre d’une unité d’enseignement. End-of-semester examination in a given
course »
Polys: Polycopies des cours
magistraux. Course packs. Photocopied materials to accompany lecture courses.
Assembled by the professor and sold as a study aid. »
Notation: la
notation dans l’enseignement français est sur un barême de 1 à 20,
20 étant la meilleure note. »
TD, CM, Unité d’enseignement, Tutorat…
Et puis, nos incalculables sigles pour lesquels, même nous, étudiants
français, avons parfois un peu de mal : ADM, PRES, QCM,
SCUIO, DEUST, IUT, ENT, ATER, SMPPS (et SIUMPPS), APL, ALS, ECTS…
Enfin, Ils apprendront ces petits mots qui font nos grands bonheurs au
quotidien: amende, bizutage, capote, clope, découvert, dépassement d'honoraire, dépistage, facture, laverie, faire la queue, piston, sida...
D’autre part, les étudiants étrangers découvriront notre fameuse carte pass-pass, nos trains haut-de-gamme et le vocabulaire s’y rapportant : syndicats, fonctionnaires, grève, retards, contrôle des billets de transport..…
Heureusement, le CampusFrance a pensé à leur faire part d'expressions essentielles : « L’apéro, chez des amis ou dans un café, est un temps de rencontre et d'échange important en France où l'on partage quelques verres.»
Le moment du repas n’est pas oublié, puisque « casser la croûte »,
jambon beurre, et toutes sortes de boissons alcoolisées font partie de l’abécédaire.
On remarquera ici le grand absent, Modération ;-).
Manon J.
Source: lemonde.fr
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire